-
1 итальянская забастовка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > итальянская забастовка
-
2 итальянская забастовка
adjgener. bezettingsstaking, sit-downstaking -
3 забастовка
ж.grève f; débrayage m, arrêt m de travail ( кратковременная)объявить забастовку — se mettre en grève, débrayer vi; déclarer la grève -
4 забастовка
жен. strike, walkout прекратить забастовку ≈ to end a walkout проводить забастовку ≈ to stage a walkout подавление забастовки ≈ strike-breaking объявлять забастовку ≈ to strike предупредительная забастовка ≈ token strike сидячая забастовка ≈ sit-in, sit-down strike забастовка солидарности ≈ pathetic strike, sympathy strike, sympathetic strike всеобщая забастовка ≈ general strike объявить забастовку ≈ to go on strike;
to come out подавить забастовку ≈ to suppress the strikeзабастов|ка - ж. strike;
всеобщая ~ general strike;
итальянская ~ strike on the job;
сидячая ~ sit-down strike;
объявить ~ку declare а strike;
прекратить ~ку call off a strike;
~очный strike attr. ;
~очный комитет strike committee;
~очное движение strike movement;
~щик м. striker.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забастовка
-
5 strike on the job
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike on the job
-
6 working to rule
"итальянская забастовка"Большой англо-русский и русско-английский словарь > working to rule
-
7 strike on the job
итальянская забастовкаАнгло-русский словарь экономических терминов > strike on the job
-
8 working to rule
"итальянская забастовка"Англо-русский словарь экономических терминов > working to rule
-
9 greve de braços caídos
-
10 grève des bras croisés
Dictionnaire français-russe des idiomes > grève des bras croisés
-
11 verkehrter Streik
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkehrter Streik
-
12 grève perlée
-
13 ülősztrájk
-
14 stay in strike
-
15 work-to-rule
-
16 work-to-rule
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > work-to-rule
-
17 working to rule
-
18 sztrájk
• стачка забастовка* * *формы: sztrájkja, sztrájkok, sztrájkotзабасто́вка ж, ста́чка жáltalános sztrájk — всео́бщая забасто́вка
* * *[\sztrájkot, \sztrájkja, \sztrájkok] забастовка, стачка;általános politikai \sztrájk — общая политическая v. общеполитическая забастовка; általános tiltakozó \sztrájk — общая забастовка протеста; figyelmeztető \sztrájk — предупредительная забастовка; fordított \sztrájk {a munkások az elbocsátás ellenére folytatják a munkát) — итальянская забастовка; забастовка {наоборот»/«наизнанку»; gazdasági \sztrájk — экономическая забастовка; politikai \sztrájk — политическая забастовка; szolidaritási \sztrájk — забастовка солидарности; tiltakozó \sztrájk — забастовка протеста; \sztrájk letörése — срыв забастовки/стачки; kitört a \sztrájk — вспыхнула забастовка; a \sztrájk győzelemmel végződött — стачка закончилась победой; \sztrájkba lép — забастовать; устроить стачку; \sztrájkot hirdet/ indít — объявить забастовку/стачку; \sztrájkot kezd — начать забастовку; megtöri a \sztrájkot — срывать/ сорвать стачку; \sztrájkot szervez — организовать v. устроить стачку; \sztrájkot vezet — руководить стачкойáltalános \sztrájk — всеобщая забастовка;
-
19 strik·o
забастовка, стачка; nesindikata \strik{}{·}o{}o, sovaĝa \strik{}{·}o{}{·}o не организованная профсоюзом забастовка, дикая забастовка; loktena \strik{}{·}o{}{·}o забастовка на рабочем месте, сидячая забастовка; ĝenerala \strik{}{·}o{}{·}o всеобщая забастовка; surpriza \strik{}{·}o{}{·}o забастовка без предупреждения; lanteca \strik{}{·}o{}{·}o «медленная» забастовка, итальянская забастовка (при которой работники тщательно выполняют все формальные требования и работают очень медленно); ср. malsatstriko \strik{}{·}o{}{·}a забастовочный \strik{}{·}o{}{·}i vn бастовать \strik{}{·}o{}ant{·}o бастующий ( сущ.), забастовщик, стачечник \strik{}{·}o{}estr{·}ar{·}o забастовочный комитет, стачечный комитет. -
20 grève perlée
D'abord, il faut que tu saches que nos mineurs n'ont pas froid aux yeux. Déjà, en janvier, nous avons eu des grèves perlées en différents endroits. (J. Laffitte, Ceux qui vivent.) — Прежде всего надо тебе знать, что наши шахтеры - парни не робкого десятка. Уже в январе были итальянские забастовки в разных районах.
См. также в других словарях:
Итальянская забастовка — Итальянская забастовка также называется обструкция форма протеста наряду с забастовкой и саботажем, заключающаяся в предельно строгом исполнении сотрудниками предприятия своих должностных обязанностей и правил, ни на шаг не отступая… … Википедия
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗАБАСТОВКА — см СИДЯЧАЯ ЗАБАСТОВКА … Энциклопедический словарь экономики и права
"ИТАЛЬЯНСКАЯ ЗАБАСТОВКА" — термин, вошедший в обиход рус. прессы в связи с борьбой (весной 1905) итал. железнодорожников против попыток пр ва лишить их права забастовки. В этой борьбе они прибегли к приему обструкции или саботажа (в то время пропаганди ровавшемуся франц.,… … Советская историческая энциклопедия
Итальянская забастовка — Публ. Устар. Небрежная, медленная работа. /em> Связано с конкретным историческим событием 1904 г., когда итальянские железнодорожники применили новый способ в забастовочной борьбе. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
итальянская забастовка — Вид забастовки, во время которой бастующие являются на место работы, но не работают … Словарь многих выражений
Забастовка — шахтёров в Дареме, Англия (1863 год) … Википедия
Забастовка Итальянская — забастовка, при которой работники отказываются покидать рабочие места и продолжают работать, выполняя все без исключения пункты должностных инструкций, что приводит к очень замедленным темпам выполнения работ. Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов
ЗАБАСТОВКА — ЗАБАСТОВКА, забастовки, жен. Коллективное прекращение работы с целью принудить предпринимателей к выполнению заявленных экономических требований или с целью принудить правительство, власть эксплоататорских классов к выполнению предъявленных… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАСТОВКА — Итальянская забастовка. Публ. Устар. Небрежная, медленная работа. /em> Связано с конкретным историческим событием 1904 г., когда итальянские железнодорожники применили новый способ в забастовочной борьбе. БМС 1998, 193 … Большой словарь русских поговорок
забастовка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Организованное массовое прекращение работы; стачка. Объявить забастовку. Всеобщая з. ◊ Итальянская забастовка (см. Итальянский). ◁ Забастовочный, ая, ое. З ое движение. З. комитет. З. фонд. * * * забастовка… … Энциклопедический словарь
Забастовка — прекращение работы с предъявлением требований. Слово это происходит от слова „баста довольно. Забастовки (иначе стачки) являются сильным средством в экономической и политической классовой борьбе. В зависимости от характера предъявленных… … Популярный политический словарь